1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=40. epizód=

3
00:02:09,900 --> 00:02:10,990
Tudom, hogy féltél

4
00:02:10,990 --> 00:02:11,830
hogy elfelejtelek téged.

5
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Nem vagy hajlandó az lenni

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
a 23. partner, akit elvesztettem.

7
00:02:18,390 --> 00:02:19,740
Te akarsz lenni az egyetlen szerelmem.

8
00:02:20,580 --> 00:02:21,830
Azt akarod, hogy emlékezzek rád.

9
00:02:23,040 --> 00:02:23,900
De te nem akarsz engem

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,420
hogy megragadjon az elválás emlékében.

11
00:02:26,960 --> 00:02:27,830
Ez az oka annak

12
00:02:27,830 --> 00:02:28,700
elhallgattál?

13
00:02:33,460 --> 00:02:34,830
Féltem, hogy elfelejtesz.

14
00:02:40,790 --> 00:02:41,950
De most attól tartok

15
00:02:47,270 --> 00:02:48,510
amire mindig emlékezni fogsz.

16
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Nem tudlak elfelejteni.

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,140
mindenre emlékszem rólad.

18
00:02:58,790 --> 00:02:59,900
Tűzijáték és lámpás.

19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Virág és bor illata.

20
00:03:04,950 --> 00:03:06,180
Vér és esküvői ruha.

21
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Labda és napfény.

22
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Emlékszem a leheletedre,

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,790
a szívverésed,

24
00:03:16,830 --> 00:03:17,670
a pulzusod,

25
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
a te meleged,

26
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
az illatod,

27
00:03:22,950 --> 00:03:23,790
a mosolyod,

28
00:03:24,580 --> 00:03:25,860
vad beszéded és suttogásod,

29
00:03:27,020 --> 00:03:28,510
könyörgéseiteket és kacérkodásaitokat.

30
00:03:31,300 --> 00:03:32,270
nem akarom elfelejteni.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,270
Nem akarom az egészet

32
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
porrá fakulni.

33
00:04:05,700 --> 00:04:06,540
Ravasz.

34
00:04:09,070 --> 00:04:09,910
Házasodjunk össze,

35
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
csináljuk?

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,220
Igen.

37
00:04:46,710 --> 00:04:49,420
itt az idő!

38
00:05:25,500 --> 00:05:29,020
(Az uralkodók csarnoka)

39
00:06:11,950 --> 00:06:17,810
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

40
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

41
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
♪Ha tehetném♪

42
00:06:26,540 --> 00:06:30,550
♪ Halkan hívlak így♪

43
00:06:31,640 --> 00:06:36,250
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

44
00:06:37,110 --> 00:06:39,870
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

45
00:06:39,870 --> 00:06:41,520
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

46
00:06:41,520 --> 00:06:44,350
♪ Mi sülne ki belőle?

47
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

48
00:06:46,260 --> 00:06:47,910
♪Közeljövök és hozzád futok♪

49
00:06:47,910 --> 00:06:51,090
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

50
00:06:51,610 --> 00:06:54,300
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

51
00:06:54,300 --> 00:06:57,050
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

52
00:06:57,290 --> 00:06:59,650
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

53
00:06:59,650 --> 00:07:03,620
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

54
00:08:43,540 --> 00:08:44,710
(Akit szeretek)

55
00:08:45,620 --> 00:08:46,500
(természetes hang,)

56
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
(fagyasztott víz,)

57
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(rekkenő hőség,)

58
00:08:51,110 --> 00:08:52,020
(illatos bor...)

59
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
(Az uralkodók csarnoka)

60
00:08:53,140 --> 00:08:54,110
(És értékes ételeket.)

61
00:08:55,590 --> 00:08:56,660
(Fekete-fehér,)

62
00:08:57,540 --> 00:08:58,710
(piros és sárga,)

63
00:09:00,190 --> 00:09:02,500
(Ő minden szín harmóniája.)

64
00:09:05,070 --> 00:09:06,350
(Amikor először szerettem bele)

65
00:09:07,780 --> 00:09:09,350
(tartott egy kis forgókereket)

66
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
(és felém fordul)

67
00:09:12,540 --> 00:09:13,830
(a tűző napon.)

68
00:09:15,380 --> 00:09:16,500
(Ebben a pillanatban)

69
00:09:17,590 --> 00:09:18,540
(Éreztem ezt a világot)

70
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
(csodálatos volt.)

71
00:09:20,710 --> 00:09:21,740
(És ő volt az oka)

72
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
(ez megtörtént.)

73
00:09:26,020 --> 00:09:27,740
(Ő egy nagyon-nagyon csodálatos lány.)

74
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
(Ő az egyetlen)

75
00:09:32,990 --> 00:09:34,430
(Szerettem volna.)

76
00:10:09,140 --> 00:10:10,500
A sors kötötte,

77
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
ez egy tökéletes párosítás!

78
00:10:24,990 --> 00:10:26,780
Menyasszony és vőlegény, hajoljanak meg egymás előtt!

79
00:10:30,410 --> 00:10:34,190
♪Jön a tavasz; jég és hó olvadás♪

80
00:10:35,920 --> 00:10:41,750
♪Minden felébred, keleti széllel♪

81
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
♪A szezon a javából♪

82
00:10:49,070 --> 00:10:50,260
A szertartás kész!

83
00:10:50,490 --> 00:10:56,880
♪Gyújtsa meg a lámpákat, hogy átjárja a régi éjszakát♪

84
00:11:01,370 --> 00:11:08,440
♪Kölcsönözz halandó meleget, hogy enyhítsd a hideget♪

85
00:11:08,680 --> 00:11:15,750
♪A meleg szél illatos virágzást hoz♪

86
00:11:15,940 --> 00:11:23,060
♪ Hadd szeressem teljes szívemből
fiatalos kegyelemben♪

87
00:11:23,860 --> 00:11:24,950
Most a tiéd vagyok,

88
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
Kegyelmed.

89
00:11:31,560 --> 00:11:34,580
♪ Veled az oldalamon♪

90
00:11:47,660 --> 00:11:48,500
Duan Shunxi,

91
00:11:50,230 --> 00:11:52,020
Egész életemben szeretlek téged

92
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
és soha ne felejts el téged.

93
00:11:55,970 --> 00:11:59,470
♪ A szemedben♪

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,750
♪ Ha tudatnád velem, hogyan mondjam el♪

95
00:12:08,560 --> 00:12:16,590
♪ A tavasz közötti különbség
és ősz, szerelem és aggodalom♪

96
00:12:17,580 --> 00:12:24,760
♪Kölcsönözz halandó meleget, hogy enyhítsd a hideget♪

97
00:12:25,010 --> 00:12:27,830
♪A meleg szél illatos virágzást hoz♪

98
00:12:27,860 --> 00:12:28,700
Milyen csodálatos.

99
00:12:28,710 --> 00:12:29,580
Igen.

100
00:12:34,590 --> 00:12:39,710
♪Egy kanna bor röpke álmokban♪

101
00:12:41,280 --> 00:12:49,700
♪Egy rövid élet az örökkévalóságot keresi♪

102
00:12:50,370 --> 00:12:57,410
♪ Kérj kölcsön egy szép álmot,
hadd élvezzem ezt a múló örömet♪

103
00:12:57,770 --> 00:13:04,700
♪ Barankodhatok részegen az álmokban és
soha ne felejtsd el♪

104
00:13:04,980 --> 00:13:12,100
♪Kérlek, vigyél át egyszer ezen az életen♪

105
00:13:12,290 --> 00:13:22,080
♪Az alvilágon egy sugarat látok♪

106
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
♪ Milyen otthonba térjek vissza♪

107
00:13:33,230 --> 00:13:34,070
Olyan, mint egy álom.

108
00:13:48,230 --> 00:13:49,070
őrült vagy?

109
00:13:49,590 --> 00:13:50,900
Mind az öt érzékszervet megadtad.

110
00:13:51,190 --> 00:13:52,260
Figyelembe véve az egészségét,

111
00:13:52,260 --> 00:13:53,190
egy napot sem élsz túl.

112
00:13:53,190 --> 00:13:54,030
tudom.

113
00:13:55,860 --> 00:13:57,380
Fengyinek biztosan van egy halálvágya.

114
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Ne hibáztasd őt.

115
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
kényszerítettem.

116
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Simu,

117
00:14:11,900 --> 00:14:13,620
Tudom, hogy írod a naplódat

118
00:14:14,780 --> 00:14:16,020
minden este elalvás után.

119
00:14:17,170 --> 00:14:18,020
Akit felfüggesztett

120
00:14:18,020 --> 00:14:19,110
300 évvel ezelőtt.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,710
Napi apróságokat rögzítesz

122
00:14:24,430 --> 00:14:25,620
mint korábban.

123
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Minden részletet leírtál

124
00:14:29,950 --> 00:14:30,790
megosztottuk.

125
00:14:35,470 --> 00:14:36,310
Ez csodálatos.

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,990
Akarom ezt a naplót

127
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
hogy több édes emléket rögzítsen.

128
00:14:55,260 --> 00:14:56,190
Nekem ez a világ

129
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
ajándék.

130
00:15:03,540 --> 00:15:05,070
Neked akarom adni.

131
00:15:09,660 --> 00:15:10,780
Mind az öt érzékszervével,

132
00:15:12,710 --> 00:15:13,780
teljesen átérezheti

133
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
milyen élni.

134
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
Egyszerűen nem tudsz

135
00:15:24,500 --> 00:15:25,540
pihenj egy pillanatra.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,340
Ellenkező esetben

137
00:15:31,800 --> 00:15:32,660
hogyan tehetném

138
00:15:32,660 --> 00:15:33,860
felkavarják ezeket az élettelen napokat

139
00:15:35,310 --> 00:15:36,380
az Ürességben?

140
00:15:48,660 --> 00:15:49,860
Olyan hideg van itt.

141
00:15:52,260 --> 00:15:53,310
Már hiányzik a meleg

142
00:15:53,310 --> 00:15:54,260
a halandó világból.

143
00:15:59,190 --> 00:16:00,030
Minden rendben.

144
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Akkor menjünk oda.

145
00:16:25,780 --> 00:16:26,620
Lady Jiang Ai,

146
00:16:28,230 --> 00:16:29,110
ez egy tökéletes pillanat.

147
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Hozz nekünk több jó bort.

148
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Még mindig kérek egy kis bort

149
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
mikor vagy ilyen gyenge?

150
00:16:37,350 --> 00:16:39,590
Adja nekünk az Ön által nagyra tartott felhőbort.

151
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
Arany nap.

152
00:17:58,710 --> 00:18:00,100
Olyan meleg a napfény.

153
00:18:10,950 --> 00:18:11,820
Mi ez a hang?

154
00:18:18,910 --> 00:18:20,260
Favágók jöttek ide.

155
00:18:22,740 --> 00:18:24,100
Népdalokat énekelnek.

156
00:18:33,540 --> 00:18:34,430
Mi ez a szag?

157
00:18:37,820 --> 00:18:39,390
Ez a halandó élet illata.

158
00:19:04,580 --> 00:19:05,420
Szeretnél néhányat?

159
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
Ebben a világban a menyasszony és a vőlegény

160
00:19:12,340 --> 00:19:13,390
keresztbe teszik a csészéjüket.

161
00:19:42,630 --> 00:19:44,340
Ez a fajta élet továbbra is boldog lesz

162
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
még egy évszázad múlva is, nem?

163
00:20:00,580 --> 00:20:01,420
Simu.

164
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
mit gondolsz erről a világról?

165
00:20:11,340 --> 00:20:12,180
Ez csodálatos.

166
00:20:14,060 --> 00:20:14,900
Akárcsak egy otthon.

167
00:20:17,580 --> 00:20:18,470
Az életed

168
00:20:20,020 --> 00:20:21,540
tele volt szerencsétlenséggel.

169
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
És feláldoztad az életedet

170
00:20:26,780 --> 00:20:28,580
hogy fényességet és vitalitást adjon nekem.

171
00:20:30,470 --> 00:20:32,390
Szerinted mindezek a szerencsétlenségek

172
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
végül hozzám vezetett?

173
00:20:45,060 --> 00:20:46,670
Megbántad, hogy találkoztál velem?

174
00:20:58,230 --> 00:20:59,870
Te vagy az egyetlen szerencsém

175
00:21:03,780 --> 00:21:04,710
nehéz életemben.

176
00:21:09,990 --> 00:21:11,260
Ha az élet újra és újra kezdődne,

177
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
Még mindig szívesen találkoznék veled.

178
00:21:20,020 --> 00:21:20,860
Minden alkalommal.

179
00:21:23,260 --> 00:21:24,100
Ezerszer.

180
00:21:26,670 --> 00:21:27,510
mi van veled?

181
00:21:30,470 --> 00:21:31,710
Ha az élet kezdődhetne elölről,

182
00:21:34,740 --> 00:21:35,910
találkoznál még velem?

183
00:21:36,670 --> 00:21:37,510
Igen.

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Nem számít hányszor,

185
00:21:41,630 --> 00:21:42,670
megfognám a kezed

186
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
és felhúzza magát

187
00:21:44,540 --> 00:21:45,990
azon a szilveszterkor.

188
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Most is megfognálak

189
00:21:50,540 --> 00:21:51,780
és veled lesz egy életen át.

190
00:21:53,430 --> 00:21:54,340
szomorú lennék.

191
00:21:56,390 --> 00:21:57,540
De soha nem bánnám meg.

192
00:22:31,310 --> 00:22:35,020
♪ Esik, mint a hó♪

193
00:22:35,490 --> 00:22:38,970
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

194
00:22:38,970 --> 00:22:42,850
♪Elsodorta a nappali fény♪

195
00:22:45,020 --> 00:22:45,870
Duan Shunxi.

196
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Ne menj el.

197
00:22:51,470 --> 00:22:53,060
Maradj velem.

198
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Duan Shunxi!

199
00:22:55,390 --> 00:22:56,230
Köszönöm.

200
00:22:57,260 --> 00:22:58,100
Még mindig fáj?

201
00:22:58,710 --> 00:22:59,550
Nem.

202
00:22:59,950 --> 00:23:01,150
Nem hagyhatod, hogy egyszer nyerjek?

203
00:23:01,950 --> 00:23:03,060
Minden rendben.

204
00:23:05,260 --> 00:23:06,100
Duan Shunxi,

205
00:23:06,910 --> 00:23:08,100
Szeretek veled lenni.

206
00:23:09,560 --> 00:23:13,180
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

207
00:23:13,690 --> 00:23:17,300
♪ Hadd barangoljak át♪

208
00:23:17,300 --> 00:23:20,940
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

209
00:23:21,350 --> 00:23:24,750
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

210
00:23:24,880 --> 00:23:27,660
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

211
00:23:27,670 --> 00:23:28,510
Szóval...

212
00:23:29,090 --> 00:23:31,780
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

213
00:23:34,870 --> 00:23:36,740
Leéltük ezt az életet.

214
00:23:40,230 --> 00:23:41,070
Szóval...

215
00:23:43,430 --> 00:23:44,870
Veled maradtam, amíg meg nem öregszem.

216
00:23:50,990 --> 00:23:51,830
Simu.

217
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

218
00:23:55,020 --> 00:23:55,860
Köszönöm.

219
00:23:55,860 --> 00:23:59,280
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

220
00:23:59,910 --> 00:24:01,910
Köszönöm, hogy visszatértél hozzám.

221
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

222
00:24:06,870 --> 00:24:07,780
Duan Shunxi.

223
00:24:09,670 --> 00:24:10,630
Te...

224
00:24:10,910 --> 00:24:12,470
Ne hagyj el, rendben?

225
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Ne hagyj el.

226
00:24:15,190 --> 00:24:16,670
Maradj velem, jó?

227
00:24:17,930 --> 00:24:21,510
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

228
00:24:21,540 --> 00:24:23,390
Minden rendben.

229
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
Minden rendben.

230
00:24:25,780 --> 00:24:26,780
Minden rendben lesz.

231
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Jól leszel.

232
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Simu.

233
00:24:40,870 --> 00:24:41,710
Köszönöm.

234
00:24:44,580 --> 00:24:45,670
Veled mellettem,

235
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
Soha nem vesztettem el fogadást.

236
00:24:50,630 --> 00:24:51,470
Ígérd meg.

237
00:24:53,300 --> 00:24:55,150
Úgy fogsz emlékezni a világra, ahogy most van.

238
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Miután elmentem...

239
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
♪Elsodorta a nappali fény♪

240
00:25:03,710 --> 00:25:05,760
Ez mindig az otthonod lesz.

241
00:25:05,760 --> 00:25:09,120
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

242
00:25:09,300 --> 00:25:12,190
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

243
00:25:12,190 --> 00:25:16,000
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

244
00:25:16,020 --> 00:25:16,860
Kérlek ne.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,950
♪Ha egyszerű életet élhetnék♪

246
00:25:19,950 --> 00:25:20,800
♪ Egyszer♪

247
00:25:20,800 --> 00:25:25,650
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

248
00:25:25,950 --> 00:25:29,560
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

249
00:25:29,730 --> 00:25:33,610
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

250
00:25:33,840 --> 00:25:37,410
♪ Hadd barangoljak át♪

251
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

252
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Duan Shunxi.

253
00:25:41,510 --> 00:25:43,750
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

254
00:25:43,820 --> 00:25:44,660
Duan Shunxi.

255
00:25:45,910 --> 00:25:46,750
Duan Shunxi.

256
00:25:47,710 --> 00:25:48,670
itt vagyok.

257
00:25:48,670 --> 00:25:50,190
Ne hagyj el!

258
00:25:53,340 --> 00:25:54,300
Maradj velem!

259
00:25:54,670 --> 00:25:56,180
Nem. Nem hagyhatsz el.

260
00:25:56,820 --> 00:25:57,950
Nem engedem, hogy elhagyj.

261
00:26:00,740 --> 00:26:01,580
Nem!

262
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
Nem!

263
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Fogd a kezem.

264
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
Ne hagyj el!

265
00:26:11,190 --> 00:26:13,710
Maradj velem!

266
00:26:14,580 --> 00:26:17,190
Ki tud neki segíteni?

267
00:26:20,150 --> 00:26:21,390
Nem!

268
00:26:22,430 --> 00:26:23,540
Duan Shunxi,

269
00:26:23,910 --> 00:26:25,910
nyisd ki a szemed és nézz rám.

270
00:26:26,430 --> 00:26:28,340
Ne hagyj el.

271
00:26:30,390 --> 00:26:31,950
Duan Shunxi,

272
00:26:32,870 --> 00:26:35,060
nyisd ki a szemed.

273
00:26:35,280 --> 00:26:37,660
♪A pillanatok tarthatnak♪

274
00:26:37,740 --> 00:26:39,150
Nem engedem, hogy elmenj.

275
00:26:40,060 --> 00:26:41,990
Csak nem fogom.

276
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Duan Shunxi.

277
00:26:45,150 --> 00:26:47,710
Ne vedd el az életét!

278
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
Add vissza nekem!

279
00:26:56,300 --> 00:26:57,950
Nem!

280
00:29:17,580 --> 00:29:19,340
(Most így érzed?)

281
00:29:20,670 --> 00:29:22,390
(egész életemben fényesen égtem)

282
00:29:23,710 --> 00:29:25,230
(és azt hittem, nem bánom meg.)

283
00:29:27,470 --> 00:29:28,430
(De ebben a pillanatban...)

284
00:29:30,780 --> 00:29:31,620
(Simu,)

285
00:29:33,710 --> 00:29:34,710
(Sajnálom.)

286
00:29:37,470 --> 00:29:38,910
(Nem hagyhatom, hogy így bánts.)

287
00:29:41,820 --> 00:29:43,300
(Majd visszatalálok hozzád.)

288
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

289
00:32:38,870 --> 00:32:39,710
Ettől a naptól kezdve

290
00:32:41,150 --> 00:32:42,630
Nem fogok többé parancsolni az Ürnek.

291
00:32:44,150 --> 00:32:45,020
Mi?

292
00:32:45,020 --> 00:32:45,950
De...

293
00:32:45,950 --> 00:32:46,820
De miért?

294
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Megjelent az új uralkodó.

295
00:33:04,540 --> 00:33:05,540
Chenying felszívódott

296
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
a Lámpás ereje.

297
00:33:07,150 --> 00:33:07,990
Ettől a naptól kezdve

298
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
ő lesz az új uralkodó.

299
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
A Lámpás őt választotta.

300
00:33:17,780 --> 00:33:18,990
De nem elég idősebb.

301
00:33:18,990 --> 00:33:19,870
Igen. így van.

302
00:33:38,350 --> 00:33:43,200
♪A szellemek megrészegültek♪

303
00:33:43,370 --> 00:33:47,020
♪Megszállottságokkal♪

304
00:33:49,800 --> 00:33:54,750
♪Felejtsd el az elérendő formát♪

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,920
♪ Mégsem tehetem♪

306
00:34:00,390 --> 00:34:02,540
Üdvözlet az új uralkodónak!
Üdvözlettel, Uram!

307
00:34:04,950 --> 00:34:07,820
Üdvözlet az új uralkodónak!
Üdvözlettel, Uram!

308
00:34:08,390 --> 00:34:11,580
Üdvözlet az új uralkodónak!
Üdvözlettel, Uram!

309
00:34:12,060 --> 00:34:15,140
Üdvözlet az új uralkodónak!
Üdvözlettel, Uram!

310
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
Üdvözlet az új uralkodónak!
Üdvözlettel, Uram!

311
00:34:19,390 --> 00:34:22,790
Üdvözlet az új uralkodónak!
Üdvözlettel, Uram!

312
00:34:54,620 --> 00:34:55,460
azt hiszem

313
00:34:55,620 --> 00:34:56,540
hogy szellemaura

314
00:34:56,540 --> 00:34:57,950
olyan, mint Xu-é.

315
00:34:58,790 --> 00:34:59,630
mit gondolsz,

316
00:34:59,990 --> 00:35:00,830
Lady Jiang Ai?

317
00:35:02,020 --> 00:35:03,500
Meghalt.

318
00:35:03,950 --> 00:35:05,350
Még ha mély rögeszméi is voltak,

319
00:35:05,910 --> 00:35:08,430
nem jelenne meg
Simu előtt elméletileg.

320
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Igen.

321
00:35:12,100 --> 00:35:12,940
Lady Jiang Ai,

322
00:35:13,470 --> 00:35:14,310
igazad van.

323
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
De hiszek

324
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
még ha Xu halott is,

325
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
vissza fog jönni.

326
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
Simuval marad.

327
00:35:26,430 --> 00:35:27,270
Ennek van értelme.

328
00:35:27,950 --> 00:35:29,060
Ő már ilyen volt

329
00:35:29,870 --> 00:35:31,140
az egész életét.

330
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Kiszámíthatatlan.

331
00:35:40,690 --> 00:35:41,540
Milyen gyönyörű.

332
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
Ezt könnyű felnevelni?

333
00:35:42,790 --> 00:35:43,660
Igen.

334
00:35:43,660 --> 00:35:44,540
Csak víz kell hozzá.

335
00:35:45,430 --> 00:35:46,270
Ez jó.

336
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Annyiféle.

337
00:35:48,950 --> 00:35:49,990
- Válassz.
- Persze.

338
00:35:49,990 --> 00:35:51,700
Illatos tasakok és medálok.

339
00:35:51,700 --> 00:35:52,660
Gyümölcs.

340
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Kisasszony, nézze meg.

341
00:35:53,660 --> 00:35:55,900
Gyere és nézd meg. Friss gyümölcs.

342
00:35:55,900 --> 00:35:57,180
(virágzó)
Gyere és nézd meg.

343
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Édes, ígérem.

344
00:35:58,430 --> 00:36:00,180
- Elviszem.
- Persze.

345
00:36:00,180 --> 00:36:01,350
Gyerünk, kisasszony, nézze meg.

346
00:36:02,500 --> 00:36:03,430
Van egy új uralkodó.

347
00:36:04,470 --> 00:36:05,310
Azóta

348
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
ő csak He Simu volt.

349
00:36:09,620 --> 00:36:10,540
mélységesen remélem

350
00:36:10,910 --> 00:36:11,990
boldogsága lesz.

351
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
Még ha ez a boldogság is

352
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
egyáltalán nem tökéletes.

353
00:36:16,390 --> 00:36:17,540
A remény egyébként megmarad.

354
00:36:25,870 --> 00:36:26,990
Amikor a sors engedi,

355
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
akit elvesztett, az visszatérhet.

356
00:36:31,910 --> 00:36:32,750
mit gondolsz,

357
00:36:33,830 --> 00:36:34,670
Istennő?

358
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
A sorson keresztül,

359
00:36:46,990 --> 00:36:47,830
minden dolog felmerül.

360
00:36:50,870 --> 00:36:51,710
Talán.

361
00:36:58,620 --> 00:37:02,340
♪ Esik, mint a hó♪

362
00:37:02,740 --> 00:37:06,220
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

363
00:37:06,220 --> 00:37:10,100
♪Elsodorta a nappali fény♪

364
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

365
00:37:14,580 --> 00:37:17,260
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

366
00:37:17,420 --> 00:37:21,740
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

367
00:37:22,060 --> 00:37:22,900
Kövess engem.

368
00:37:23,390 --> 00:37:24,230
Ne tévedj el.

369
00:37:25,100 --> 00:37:25,940
♪ Egyszer♪

370
00:37:25,940 --> 00:37:31,020
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

371
00:37:31,210 --> 00:37:34,690
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

372
00:37:34,890 --> 00:37:38,490
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

373
00:37:39,010 --> 00:37:42,610
♪ Hadd barangoljak át♪

374
00:37:42,610 --> 00:37:46,250
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

375
00:37:46,250 --> 00:37:50,220
(virágzó)

376
00:37:50,270 --> 00:37:54,230
♪A szakadék kíséretében♪

377
00:37:54,330 --> 00:37:57,030
♪A pillanatok tarthatnak♪

378
00:37:57,260 --> 00:38:07,740
♪A szerelem és a gyűlölet elmúlik♪

379
00:38:10,460 --> 00:38:22,820
(A vég)

380
00:38:23,240 --> 00:38:28,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

381
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

382
00:38:34,510 --> 00:38:39,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

383
00:38:40,180 --> 00:38:44,780
♪A megtörhetetlen sors♪

384
00:38:45,870 --> 00:38:47,710
♪Hirtelen megrepedt♪

385
00:38:59,920 --> 00:39:05,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

386
00:39:05,540 --> 00:39:09,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

387
00:39:11,240 --> 00:39:16,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

388
00:39:16,860 --> 00:39:20,800
♪A megtörhetetlen sors♪

389
00:39:22,570 --> 00:39:24,460
♪Hirtelen megrepedt♪

390
00:39:27,120 --> 00:39:30,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

391
00:39:30,280 --> 00:39:32,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

392
00:39:32,810 --> 00:39:38,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

393
00:39:38,330 --> 00:39:41,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

394
00:39:41,570 --> 00:39:46,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

395
00:39:46,770 --> 00:39:49,790
♪A szív hirtelen felébred♪

396
00:39:49,790 --> 00:39:52,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

397
00:39:52,870 --> 00:39:55,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

398
00:39:55,400 --> 00:40:00,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

399
00:40:00,990 --> 00:40:04,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

400
00:40:04,220 --> 00:40:09,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

401
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪A szív hirtelen felébred♪WEBVTT

402
00:40:09,330 --> 00:40:12,800
♪A szív hirtelen felébred♪